In my case my client does not sit on the same network as the ESX server. I found that in order to upload files using the Datastore Browser, port 902 has to be opened between the client and the server.
Źródło:
http://communities.vmware.com/thread/125068